« 7月14~20日のTwitterとFB.「いいね!」☆ 不器用、ディラン、述懐、哲学、時事他 | トップページ | ホワイト・シャドー 第二回 »

2014年7月22日 (火)

言葉の慣用性とは何か?Part156(ちゃら)から考える

 

 

 

(ちゃら)という接頭辞のある語彙は何処か侮蔑的ニュアンスを含んだものが多い。そもそも古語では(ちゃらくら)を出鱈目、出任せ、その様な人、という意味で使っていたし、(ちゃら)だけでもその事を意味した。(ちゃらっぽこ、ちゃらぽこ、ちゃらっぽ)も<出鱈目、又それを言う人>を意味した。現代でも(ちゃらっぽこ)は<出鱈目、嘘、又出任せを言う人>(広辞苑)となっている。(ちゃらっぽけ)も<いい加減な嘘、出鱈目、又それを言う人>(新潮現代国語辞典)を意味する。語感からすると、江戸前風であるが、根源的由来が何処にあるかは、今資料がないので、何とも言えない。

 

おちゃらかす、は現代語としては<真面目な対応をせず、冗談の様にする、からかう、ひやかす、おひゃらかす>等と広辞苑にも新潮現代国語辞典でも定義されている。おちゃらけ、は<不真面目な態度や言葉>と広辞苑で定義されている。おちゃら、という流れは(ちゃら)に侮蔑の(お)付けとなったと考えていいだろう。尚侮蔑の(お)付けでなくても(ちゃらける)は<ちゃらを言う。出鱈目を喋る>(広辞苑)と規定されている。

 

ちゃ、意外でも、ちょ、も又(おちょくる)<からかう、馬鹿にする>(広辞苑)となっている(ちょくる、とも言う)し、(ちょっと)とは少量という物理的な意味だけでなく、少し困る、とか、些細で取るに足らぬ、とかいう非難や侮蔑のニュアンスもそれ自体に含む。ちょっくら(江戸前、関東ではよく使う)、ちょっこし(鳥取でも山梨でも言う広範囲で使用される言い方)は<ちょっと、ほんの少し>という意味である。

 

chの音では要するにgreatではない感じ、本格的で厳粛ではない感じ、日常的で取るに足らぬ、どうという事のない感じを日本語では示す。だからこそ英語でshitと言う所を、(ちぇっ)と言う。

 

ちゃら、に戻すと、(ちゃら)本体だけでも、現代語では<口から出任せで、出鱈目を言う事、又それを言う人/偽物/差引ゼロにする事>(広辞苑)と規定されているし、(ちゃらくら、ちゃらほら)とも言う(地方毎に方言的なヴァリエーションも多数存在しよう)。(ちゃらんぽらん)は<態度や行動等がいい加減で一貫性がない様>(新潮現代国語辞典)・<浮ついていていい加減な事>(広辞苑)とされている。

 

他にも(ちゃらちゃら)は<小さな金属製のものが互いに触れ合って発する音/雪駄の裏の金物を響かせて急ぎ行く足音/淀みなく喋る様、ぺらぺら/女が、しなを作りながら歩く様、派手で安っぽい様、落ち着きがなく軽薄な様>(広辞苑)である。(ちゃらつかす)は<出任せを言って誤魔化す/ちゃらちゃら音を立てて、ある意向を示す>(広辞苑)・<ちゃらちゃらと音を立てる/見せびらかす>(新潮現代国語辞典)とある。『半沢直樹』で手塚とおるが演じた行員が脅す仕草で手で音を立てて威嚇的態度で臨む様は、まさに(ちゃらつかす)の言い方に相応しい様だったと言えよう。

 

最近若者の間で85年を中心に流行った言い方(ちゃらい)<軽薄で浮ついている様な有り様を言う言い方>も復活していると言う。

 

日本語ではchは、茶化す、茶々を入れる、ちょっかい、ちょろまかす等否定的ニュアンスを帯びた行為語(動詞、名詞)が多い。又、ちゃち、等と大した事ではない様を形容する。まさにchでそれを示す事が語感的に、音感的に相応しいと思える音選択的感性がある、という事だろう。

 

と言って、茶目っ気、はいい意味で転用されて使われるし(尤も原意では良からぬ意味だったのだろう)、(ちゃんと)とは、きちんと、という意味だ。だが(ちゃんちゃら可笑しい)と言うと途端に(ちゃん)も(ちゃら)と接合される事に拠り否定的ニュアンスになってしまう。

 

又(どんちゃん騒ぎ)等とも言う事からも(ちゃん)も何に接合するかに拠り大きく意味を変えていく。

 

ch音の否定的ニュアンスの伝達を示す語彙例を方言編としてもいずれ更新しようと考えている。

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

参考ブログ・チャラい→ http://zokugo-dict.com/17ti/charai.htm 

 

 

|

« 7月14~20日のTwitterとFB.「いいね!」☆ 不器用、ディラン、述懐、哲学、時事他 | トップページ | ホワイト・シャドー 第二回 »

コメント

Hello, I enjoy reading all of your article post.
I wanted to write a little comment to support
you.

投稿: cek tagihan pdam bandung | 2023年4月 7日 (金) 19時48分

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)


コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。



トラックバック


この記事へのトラックバック一覧です: 言葉の慣用性とは何か?Part156(ちゃら)から考える:

« 7月14~20日のTwitterとFB.「いいね!」☆ 不器用、ディラン、述懐、哲学、時事他 | トップページ | ホワイト・シャドー 第二回 »